这首歌的翻译重点在於「情绪崩裂感」与「角色反差」。
刀疤在这首歌中同时呈现出：高傲、自卑、偏执、自我欺骗还有疯狂等多种情绪，因此翻译时要保留那种「外表优雅、内心崩溃」的感觉。
此外，歌词里也有大量黑色幽默与讽刺对话，例如：鬣狗们只关心有没有东西吃、沙祖不断吐槽刀疤，以及刀疤对「永生」与「血脉延续」的执念等，都让整首歌在黑暗之中又带着荒谬感。
整体而言，〈TheMadnessofKingScar〉不像传统迪士尼反派歌曲那样单纯煽动邪恶，而更像是一场逐渐失控的心理戏，也让观众真正看见刀疤内心最脆弱与疯狂的一面。
然後我也完全可以理解，为什麽这首歌会放在音乐剧版的新增，并且原本动画版也没有，主要是受众群不一样，还有要让角色塑造便更立体。
三、翻译歌词
SCAR刀疤?念白
Zazu,whyamInotloved?
沙祖，为什麽没有人爱我？
SCAR刀疤
Iamthatrareandawesomething
内容未完，下一页继续阅读